1 00:00:14,780 --> 00:00:16,570 Quando eu voltar, estaremos juntos. 2 00:00:19,240 --> 00:00:21,870 Você veio aqui para assumir o controle de sua vida. 3 00:00:22,040 --> 00:00:26,210 É outra cepa do vírus. Meu sangue não é mais uma cura. 4 00:00:26,380 --> 00:00:27,630 Eu vou morrer? 5 00:00:27,790 --> 00:00:30,790 Clara é a chave que poderia curar o vírus. 6 00:00:30,960 --> 00:00:34,760 - Estou aqui para pedir que você nos entregue Claire. - Toque na minha filha, eu mato a sua. 7 00:00:34,930 --> 00:00:38,270 Então eu vou te matar. 8 00:00:40,890 --> 00:00:44,640 - Por favor, não deixe que eles me levem. - Vou nos levar para casa, prometo... Não, não! 9 00:00:47,940 --> 00:00:51,230 - Peter? - Eu lembro de tudo. 10 00:00:56,620 --> 00:01:01,210 Veja, quando eu recuperar minha habilidade, Vou matar você e sua irmã. 11 00:01:01,370 --> 00:01:03,030 E eu vou levar tudo. 12 00:01:28,270 --> 00:01:29,850 Vá para o chão! 13 00:01:30,020 --> 00:01:31,480 No chão agora! 14 00:01:31,650 --> 00:01:33,860 Você está doente? Você está infectado? 15 00:01:34,030 --> 00:01:37,370 - Leve-os para descontaminação agora! - Caitlin! Caitlin! 16 00:01:37,530 --> 00:01:41,570 Caitlin! Caitlin! Caitlin! 17 00:01:41,740 --> 00:01:45,330 - Não há necessidade de gritar. - Adam, eu estava lá. Eu a vi. 18 00:01:45,500 --> 00:01:49,510 Não fui a lugar nenhum. Você estava contando me sobre viagem no tempo e como você estava 19 00:01:49,670 --> 00:01:53,260 vou salvar uma garota de algum vírus. Você começou a gritar o nome dela. 20 00:01:53,420 --> 00:01:56,670 Não, não, eu estava na cidade de Nova York daqui a um ano. Eu vi Caitlin. 21 00:01:56,840 --> 00:01:59,800 Eu estava ligando para ela para voltar comigo. Olhar. 22 00:02:01,390 --> 00:02:02,480 Impressionante. 23 00:02:05,060 --> 00:02:08,480 Eu tenho que continuar tentando. Eu não posso deixá-la ser morta pelo vírus. 24 00:02:08,650 --> 00:02:10,490 O que você sabe sobre esse vírus? 25 00:02:10,650 --> 00:02:13,360 Mata mais de 93 por cento da população mundial. 26 00:02:13,530 --> 00:02:18,950 - Você sabe como se chama o vírus? - O... vírus Shanti. 27 00:02:19,200 --> 00:02:21,960 Isso é o que o cara na Segurança Interna chamou isso. 28 00:02:23,160 --> 00:02:27,450 - Isso significa alguma coisa para você? - Conheci uma mulher da empresa. 29 00:02:27,620 --> 00:02:32,500 Vitória Pratt. Ela era engenheira biológica. 30 00:02:32,670 --> 00:02:37,220 No Dia dos Namorados de 1977, ela recuperou um vírus mortal 31 00:02:37,380 --> 00:02:39,460 de uma garota indiana doente chamada Shanti. 32 00:02:40,640 --> 00:02:44,350 Sob ordens da empresa, ela tentou para manipular o vírus em uma arma. 33 00:02:44,510 --> 00:02:47,260 eu tinha ouvido o programa havia sido encerrado. 34 00:02:47,430 --> 00:02:49,260 Claramente, eu estava mal informado. 35 00:02:50,190 --> 00:02:52,070 Esses são meus pais. 36 00:02:52,230 --> 00:02:56,060 - Linderman, Charles Deveaux. O que... - Esses são os fundadores da empresa. 37 00:02:56,230 --> 00:02:58,690 O vírus é o crime deles. 38 00:03:01,280 --> 00:03:06,070 - Eles são responsáveis ​​por isso. - Os pais pecam, os filhos sofrem. 39 00:03:06,870 --> 00:03:12,000 - Essa é Vitória. - Precisamos encontrá-la, Adam. 40 00:03:13,710 --> 00:03:17,210 Precisamos encontrá-la. Faça ela conte-nos tudo o que ela sabe. 41 00:03:17,380 --> 00:03:20,210 Essa é a única maneira de pare o vírus e salve Caitlin. 42 00:03:20,380 --> 00:03:23,550 É a única maneira de salvarmos o mundo. 43 00:03:26,140 --> 00:03:27,690 Dê o fora da minha casa. 44 00:03:27,850 --> 00:03:31,530 Noah Bennet era um funcionário leal de nossa empresa, 45 00:03:31,690 --> 00:03:34,150 e, por muitos anos, um verdadeiro amigo. 46 00:03:34,480 --> 00:03:36,600 Apresento minhas mais profundas condolências. 47 00:03:36,780 --> 00:03:40,410 - Essas são as cinzas do meu pai? - Você mandou cremar meu marido? 48 00:03:40,570 --> 00:03:44,360 Seu arquivo pessoal era muito claro sobre como seus restos mortais deveriam ser tratados. 49 00:03:44,530 --> 00:03:47,950 - O que lhe dá o direito? - Estávamos apenas tentando ajudar Claire 50 00:03:48,120 --> 00:03:50,450 use suas habilidades para um bem maior. 51 00:03:50,620 --> 00:03:55,250 - Mas a agressão de Noah nos forçou a agir. - Ele estava tentando me proteger. 52 00:03:57,710 --> 00:03:59,920 Na sequência desta tragédia, 53 00:04:00,090 --> 00:04:03,800 Eu sinto que é justo para honrar os desejos de Noah. 54 00:04:05,100 --> 00:04:07,890 Você ficará sozinho para levar uma vida normal. 55 00:04:08,810 --> 00:04:13,110 Meu pai está morto. Não existe normalidade. 56 00:04:14,230 --> 00:04:16,740 Sinto muito pela sua perda. 57 00:04:27,740 --> 00:04:30,740 Faça suas malas. Partiremos esta noite. 58 00:04:40,880 --> 00:04:43,380 As próximas 24 horas são críticas. 59 00:04:43,550 --> 00:04:45,920 Quero que você fique de olho em Claire. 60 00:04:46,090 --> 00:04:48,550 Seria mais fácil sem essa coisa no meu braço. 61 00:04:50,220 --> 00:04:52,510 Coça como uma mãe! 62 00:04:52,680 --> 00:04:55,100 E eu pensei que minha garotinha era durona. 63 00:04:55,270 --> 00:04:58,060 Estou, pai, mas levei um tiro. 64 00:04:58,230 --> 00:05:00,310 E meu corpo não se cura sozinho. 65 00:05:00,480 --> 00:05:04,020 Sinto muito que você esteja com dor, mas nada disso teria acontecido 66 00:05:04,200 --> 00:05:06,290 se você não tivesse baixado a guarda. 67 00:05:06,450 --> 00:05:08,910 Como eu deveria saber que Bennet se uniu 68 00:05:09,080 --> 00:05:12,830 - com West, o garoto voador? - Desculpas não mudam o resultado, Elle. 69 00:05:13,000 --> 00:05:16,960 Você precisa aceitar a responsabilidade pelo que aconteceu. 70 00:05:17,130 --> 00:05:20,970 Você pode fazer isso? Você pode recuperar minha confiança? 71 00:05:24,970 --> 00:05:27,060 Claro, papai. 72 00:05:28,850 --> 00:05:31,690 Vou cuidar da líder de torcida. 73 00:06:01,340 --> 00:06:04,050 -Mohinder. - Vá com calma. 74 00:06:05,720 --> 00:06:07,970 A última coisa que me lembro... 75 00:06:09,090 --> 00:06:11,430 Você estava... 76 00:06:13,930 --> 00:06:17,390 - Você atirou em mim? - Eu não tive escolha. 77 00:06:20,230 --> 00:06:23,230 - Por que não estou morto? - Você teria sido, 78 00:06:23,400 --> 00:06:26,060 se você não quiser uma infusão do sangue de sua filha. 79 00:06:27,650 --> 00:06:30,780 - Você tirou o sangue da Claire? - Isso salvou sua vida. 80 00:06:30,950 --> 00:06:34,420 Você me traiu. Você foi atrás da minha família! 81 00:06:34,580 --> 00:06:37,750 Você me disse que esta empresa tinha que ser trazido de dentro. 82 00:06:37,910 --> 00:06:40,250 Eu voltei aos meus sentidos antes que eu tivesse causado qualquer dano. 83 00:06:40,420 --> 00:06:43,180 - O que você fez com Claire? - Claire está em casa, 84 00:06:43,340 --> 00:06:46,090 – lamentando a perda do pai. - Ah. 85 00:06:48,970 --> 00:06:53,100 - Eles acham que estou morto. - Você nos colocou nesse caminho. 86 00:06:53,260 --> 00:06:57,430 Com sua violência, sua paranóia. Você não tem ninguém para culpar além de você mesmo. 87 00:06:59,390 --> 00:07:02,430 - O que você está fazendo com isso? - Sua recuperação foi comprovada 88 00:07:02,610 --> 00:07:06,110 este sangue tem propriedades regenerativas. Eu acredito que contém a chave 89 00:07:06,280 --> 00:07:09,910 para salvar uma mulher de um vírus mortal. É isso que esta empresa faz. 90 00:07:10,070 --> 00:07:13,320 - Salvamos vidas. - Tudo o que te contaram é mentira. 91 00:07:13,950 --> 00:07:16,200 A empresa criou esse vírus. 92 00:07:16,370 --> 00:07:19,370 Eles estão experimentando com ele há 30 anos. 93 00:07:19,540 --> 00:07:21,550 Você não pode confiar neles, Suresh! 94 00:07:22,210 --> 00:07:25,300 Volte aqui, seu filho da puta! 95 00:07:41,730 --> 00:07:44,950 - Seiscentos dólares por uma revista em quadrinhos? - Em perfeitas condições. 96 00:07:45,110 --> 00:07:48,240 Mas não é por isso que os coleciono. Eu simplesmente gosto das histórias. 97 00:07:48,400 --> 00:07:50,230 Que tal isso para uma história? 98 00:07:50,400 --> 00:07:55,490 Era uma vez, nós descontamos isso e viver felizes para sempre. O fim. 99 00:07:55,660 --> 00:07:59,080 Ei, se Santa Joana é um cara legal, por que ela está usando um capuz? 100 00:07:59,250 --> 00:08:03,630 Todo super-herói tem uma identidade secreta. De que outra forma eles poderiam viver uma vida normal? 101 00:08:03,790 --> 00:08:08,000 Quem quer normalidade? Eu estaria rolando muito. Deixe todo mundo saber quem eu era. 102 00:08:09,260 --> 00:08:11,010 Se seus inimigos soubessem quem você é, 103 00:08:11,170 --> 00:08:14,880 então eles viriam atrás de você, talvez se vingando de sua família. 104 00:08:15,050 --> 00:08:17,300 É por isso que Clark Kent usa aqueles óculos. 105 00:08:17,470 --> 00:08:18,760 Certo. 106 00:08:28,530 --> 00:08:32,450 - Miquéias? - Mãe, você voltou! 107 00:08:36,700 --> 00:08:40,870 Hum! Eu disse que sim. 108 00:08:42,160 --> 00:08:46,120 - Senti sua falta todos os dias. - Senti sua falta a cada minuto, a cada segundo. 109 00:08:46,290 --> 00:08:48,420 - Qual é aquele menor? - Nanossegundo. 110 00:08:48,590 --> 00:08:51,300 Senti sua falta também. 111 00:08:53,260 --> 00:08:55,060 Então, onde você estava, mãe? 112 00:08:56,720 --> 00:09:00,300 Eu fui para um lugar que ajuda as pessoas gostam de nós quando estamos doentes. 113 00:09:01,680 --> 00:09:05,350 -É Jéssica de novo? - Não, Jéssica se foi. Todos eles são. 114 00:09:06,900 --> 00:09:10,410 - Isto é sobre outra coisa. - O que é? 115 00:09:14,740 --> 00:09:16,950 Eu tenho um vírus. 116 00:09:17,200 --> 00:09:21,250 Você não precisa se preocupar. Não posso deixar você ou qualquer outra pessoa doente. 117 00:09:22,250 --> 00:09:26,420 - O que vai acontecer com você? - Você se lembra do Dr. Suresh? 118 00:09:26,580 --> 00:09:29,710 Ele está trabalhando muito duro para me encontrar uma cura. 119 00:09:29,880 --> 00:09:31,760 E, quando ele fizer isso, vou melhorar. 120 00:09:32,210 --> 00:09:35,210 - Sim, mas e se ele não fizer isso? - Ele vai. 121 00:09:35,380 --> 00:09:38,340 Eu vou melhorar, Micah. 122 00:09:38,510 --> 00:09:42,340 Vamos ter uma vida normal. Eu prometo. 123 00:09:44,560 --> 00:09:46,730 Eu tenho algo para torná-lo mais forte. 124 00:09:48,230 --> 00:09:51,350 Oh sim? O que é isso? 125 00:09:52,190 --> 00:09:55,980 Medalha do papai. Aquele que o prefeito deu a ele por salvar aquela garota do fogo. 126 00:09:59,320 --> 00:10:03,530 - Está na minha mochila. - Não podemos perder nem mais um nanossegundo. 127 00:10:13,630 --> 00:10:17,880 - O que há de errado, amigo? -É minha mochila. Acabou. 128 00:10:23,930 --> 00:10:27,010 Está lindo aqui fora, Gabriel. 129 00:10:27,190 --> 00:10:29,530 Obrigado. 130 00:10:30,980 --> 00:10:35,110 - Quase me sinto normal. - Depois de ver o Dr. Suresh, você estará. 131 00:10:36,530 --> 00:10:39,410 E então Alejandro e eu pode voltar para casa. 132 00:10:44,200 --> 00:10:46,870 E se Alejandro pudesse ir para casa agora? 133 00:10:48,750 --> 00:10:50,670 Mas eu preciso do meu irmão. 134 00:10:50,830 --> 00:10:56,170 Ele é o único que pode me impedir de machucar qualquer outra pessoa. 135 00:10:56,340 --> 00:11:00,840 E se você pudesse aprender controlar seu próprio poder? 136 00:11:01,850 --> 00:11:06,690 Tenho visto o poder das pessoas crescer. Você ama seu irmão o suficiente para deixá-lo ir? 137 00:11:06,850 --> 00:11:09,510 Claro. 138 00:11:10,850 --> 00:11:14,060 É... Simplesmente não é possível. 139 00:11:14,230 --> 00:11:18,270 Bem, você nunca saberá... a menos que você tente. 140 00:11:23,740 --> 00:11:25,360 Devíamos voltar. 141 00:11:25,700 --> 00:11:28,910 - Você o fez passar o suficiente, Maya. - Meu? 142 00:11:29,080 --> 00:11:31,620 Desistiu da vida por você, mesmo depois que você matou a esposa dele. 143 00:11:31,790 --> 00:11:34,710 - Foi um acidente. - Acha mesmo que ele te perdoou? 144 00:11:34,880 --> 00:11:38,140 - Ela estava traindo ele. - Então ela merecia morrer? 145 00:11:38,300 --> 00:11:40,470 Não foi isso que eu quis dizer. É só... 146 00:11:40,630 --> 00:11:43,420 Mas você queria matá-la, não foi, Maya? 147 00:11:43,600 --> 00:11:47,350 - Pare com isso. Deixe-me ir. - Onde? Voltar para o seu irmão? 148 00:11:47,520 --> 00:11:51,980 - Ele te odeia. - Não faça isso. 149 00:11:52,850 --> 00:11:56,850 Por favor! 150 00:11:58,320 --> 00:12:02,830 Se você pode controlar seu poder, não há mais pessoas inocentes que morram. 151 00:12:02,990 --> 00:12:08,410 - Ahh! Não posso! - Ajuda. Você está me matando. 152 00:12:11,580 --> 00:12:14,370 Ajude-me... por favor. 153 00:12:31,230 --> 00:12:35,400 Você estava certo. Eu fiz isso. 154 00:13:36,670 --> 00:13:39,550 Não pense que devemos usar armas em punho. Diga a verdade a Vitória. 155 00:13:39,710 --> 00:13:43,090 - Pergunte a ela onde encontrar o vírus. - Esta mulher não é confiável. 156 00:13:43,260 --> 00:13:45,890 Ela trabalhava para a empresa. Ela me trancou. 157 00:13:46,050 --> 00:13:48,920 Um olhar para mim em seu caminho pode afetar seu humor. 158 00:13:49,100 --> 00:13:51,190 Multar. Eu irei sozinho. 159 00:13:53,180 --> 00:13:54,260 Não. 160 00:14:10,030 --> 00:14:13,200 - Você perdeu? - Espero que não. 161 00:14:13,370 --> 00:14:16,370 - Estou procurando Victoria Pratt. - Nunca ouvi falar dela. 162 00:14:16,540 --> 00:14:18,910 Você trabalhou para a empresa. 163 00:14:26,050 --> 00:14:28,640 Em 24 horas, o vírus Shanti é liberado. 164 00:14:28,800 --> 00:14:32,800 Daqui a um ano, 93 por cento da população mundial está morta. 165 00:14:32,970 --> 00:14:35,800 Como alguém pode saber o que acontece daqui a um ano? 166 00:14:36,730 --> 00:14:39,780 Eu estive lá. Eu já vi isso. 167 00:14:41,150 --> 00:14:42,860 Um viajante do tempo. 168 00:14:43,030 --> 00:14:45,990 Você criou um vírus que mata bilhões de pessoas. 169 00:14:47,150 --> 00:14:51,360 Eu não sei como é sai ou onde, só que sai. 170 00:14:51,530 --> 00:14:53,280 A menos que você me ajude. 171 00:14:58,670 --> 00:15:01,340 Dentro... Agora. 172 00:16:09,240 --> 00:16:12,290 Violação de contenção em biopesquisa. 173 00:16:12,450 --> 00:16:15,120 Protocolo de evacuação em pleno vigor. 174 00:16:17,330 --> 00:16:19,710 Você traiu tudo o que defendemos. 175 00:16:19,870 --> 00:16:22,040 Não, Kaito, tentei salvar o mundo. 176 00:16:22,210 --> 00:16:25,760 Ao liberar um vírus que matar bilhões de pessoas inocentes? 177 00:16:25,920 --> 00:16:29,260 Quando você está por perto por tanto tempo conforme eu faço, os padrões ficam claros. 178 00:16:29,420 --> 00:16:33,130 Guerra. Desrespeito ao meio ambiente. Fome. E só está piorando. 179 00:16:33,300 --> 00:16:35,670 Tive que fazer a escolha para um bem maior. 180 00:16:36,390 --> 00:16:40,360 Leve-o para baixo para trancar, e jogue fora a chave! 181 00:16:52,320 --> 00:16:54,360 Você está bem, Vitória? 182 00:16:59,620 --> 00:17:02,910 Ele estava procurando a cepa 138. Se tivesse sucesso, este lugar teria 183 00:17:03,080 --> 00:17:05,120 foi o marco zero para uma pandemia global. 184 00:17:05,290 --> 00:17:06,660 Obrigado por nos salvar. 185 00:17:06,840 --> 00:17:09,220 Você precisa desligar o programa, Kaito. 186 00:17:09,760 --> 00:17:12,850 Dê para mim. 187 00:17:16,260 --> 00:17:19,340 Isto será levado para o Instalação da Primatech em Odessa. 188 00:17:19,510 --> 00:17:22,600 Com Adam trancado, estará seguro. 189 00:17:22,770 --> 00:17:25,190 Algo tão perigoso, não há seguro. 190 00:17:25,350 --> 00:17:27,600 Esse vírus precisa ser destruído. 191 00:17:29,190 --> 00:17:32,190 Os outros fundadores nunca permitiria isso. 192 00:17:32,360 --> 00:17:36,110 Isso não te preocupa? Adam teve ajuda. 193 00:17:36,280 --> 00:17:38,400 A única maneira que ele saberia o que procurar. 194 00:17:38,580 --> 00:17:42,330 Eu sugiro que você tire alguns dias de folga antes de retomar seu trabalho. 195 00:17:43,870 --> 00:17:48,040 Eu não farei parte disso. Não mais. 196 00:17:57,180 --> 00:18:02,020 Depois que Kaito e os outros foram mortos, Achei que, mais cedo ou mais tarde, 197 00:18:02,180 --> 00:18:04,100 alguém viria atrás de mim. 198 00:18:08,440 --> 00:18:13,120 - Você se parece com sua mãe. - Não sei nada sobre isso. 199 00:18:13,280 --> 00:18:15,530 A última vez que vi minha mãe era daqui a um ano, 200 00:18:15,700 --> 00:18:19,250 num futuro onde o mundo foi devastada pelo vírus Shanti. 201 00:18:20,410 --> 00:18:22,790 Perdoe minha paranóia, mas eu não te conheço. 202 00:18:22,950 --> 00:18:25,830 Eu só conhecia seus pais, e do que eles eram capazes. 203 00:18:27,920 --> 00:18:30,760 Havia uma mulher. Caitlin. 204 00:18:34,460 --> 00:18:36,750 Ela confiou em mim para protegê-la. 205 00:18:36,930 --> 00:18:41,560 Agora... De alguma forma Eu nos levei para o futuro, 206 00:18:41,720 --> 00:18:43,800 e agora não posso voltar. 207 00:18:43,970 --> 00:18:47,560 Então, se você apenas me disser onde encontrar o vírus... 208 00:18:49,060 --> 00:18:50,890 ...Eu sei que posso salvá-la. 209 00:18:54,360 --> 00:18:59,080 Você está procurando um cepa mutada, 138. 210 00:19:01,660 --> 00:19:06,590 Se algum dia fosse lançado, isso mataria todos nós. 211 00:19:10,420 --> 00:19:14,550 Ela lhe disse onde encontrar o vírus? 212 00:19:15,090 --> 00:19:17,470 Instalação de armazenamento da empresa no Novo México. 213 00:19:17,630 --> 00:19:20,090 Novo México? A empresa nunca teve instalações... 214 00:19:25,350 --> 00:19:27,980 - Você não entende. - Você está trabalhando com ele. 215 00:19:28,140 --> 00:19:29,680 Isso é tudo que preciso saber. 216 00:19:38,320 --> 00:19:41,740 Eu sabia que estourando sua cabeça era a única maneira de ter certeza. 217 00:19:43,370 --> 00:19:46,120 Antes tarde do que nunca. 218 00:19:50,290 --> 00:19:53,830 Obrigado, Pedro. Vamos levá-la para casa. 219 00:20:04,680 --> 00:20:06,130 Alejandro! 220 00:20:23,320 --> 00:20:24,490 Maia... 221 00:20:37,590 --> 00:20:39,050 Não. 222 00:20:46,310 --> 00:20:47,850 Maia? 223 00:20:49,060 --> 00:20:51,440 Você contou a boa notícia ao seu irmão? 224 00:21:04,910 --> 00:21:06,660 Há algo errado? 225 00:21:07,200 --> 00:21:11,160 Isto diz que você assassinou sua mãe. 226 00:21:16,210 --> 00:21:21,010 - Mas eu sei que você não fez isso. Você não poderia. - É verdade. 227 00:21:22,010 --> 00:21:26,270 Eu fiz isso. Eu a matei. 228 00:21:30,060 --> 00:21:33,520 Quando minha mãe descobriu o que eu poderia fazer, ela não entendia. 229 00:21:36,190 --> 00:21:38,650 Ela me disse que eu era um monstro. 230 00:21:40,230 --> 00:21:42,900 A minha própria mãe tentou matar-me, Maya. 231 00:21:43,650 --> 00:21:49,150 E, enquanto eu me defendia, houve um acidente. 232 00:21:52,620 --> 00:21:54,790 Eu entendo. 233 00:22:12,720 --> 00:22:14,640 Alexandre, não! 234 00:22:57,520 --> 00:23:00,240 Tudo vai ficar bem, Maya. 235 00:23:02,690 --> 00:23:07,150 Eu cuidarei de você. 236 00:23:14,660 --> 00:23:17,410 - Por que você mentiu para mim, Victoria? - Você está com ele. 237 00:23:17,580 --> 00:23:21,000 - Você está ajudando Adam a liberar o vírus. - Liberar o vírus? 238 00:23:21,170 --> 00:23:23,800 Estou tentando encontrar o vírus para que eu possa destruí-lo. 239 00:23:25,260 --> 00:23:27,800 Há trinta anos, Adam invadiu meu laboratório. 240 00:23:27,970 --> 00:23:31,560 Eu o impedi de liberar o vírus então ele não poderia matar todo mundo. 241 00:23:31,720 --> 00:23:33,680 E agora ele está tentando fazer isso de novo. 242 00:23:34,970 --> 00:23:37,720 Eu invadi o laboratório para evitar que você e a empresa 243 00:23:37,890 --> 00:23:41,560 - de colocar o mundo em perigo. - Você matou Kaito, não foi? 244 00:23:41,730 --> 00:23:43,940 E os outros. E agora é a minha vez. 245 00:23:44,110 --> 00:23:47,120 Estamos tentando salvar vidas, Victoria, não os leve. 246 00:23:47,280 --> 00:23:52,870 Adam é um assassino. E eu acho que desde você está ajudando ele, você também é um. 247 00:23:53,030 --> 00:23:56,030 - Como seus pais. - Adam me ajudou a escapar da empresa. 248 00:23:56,200 --> 00:23:59,700 Ele salvou a vida do meu irmão. Mas o que você fez, do que você fez parte, 249 00:23:59,870 --> 00:24:02,580 isso trará o fim do mundo. 250 00:24:03,340 --> 00:24:05,970 Diga-me onde posso encontrar o vírus, para que eu possa pará-lo. 251 00:24:06,840 --> 00:24:10,720 - Vá para o inferno. - Onde está, Vitória? 252 00:24:15,640 --> 00:24:19,230 Papel Primatech... Odessa, Texas. 253 00:24:19,390 --> 00:24:21,060 - Texas. - Não! 254 00:24:21,230 --> 00:24:25,610 - Obrigado. - Eu não vou deixar você fazer isso! 255 00:24:28,150 --> 00:24:30,520 - Afaste-se de mim! - Não estamos machucando você. 256 00:24:30,700 --> 00:24:32,950 - Estamos deixando você ir. - O que você está fazendo? 257 00:24:35,990 --> 00:24:38,780 Espere! 258 00:24:44,330 --> 00:24:45,830 Você não precisava matá-la. 259 00:24:46,000 --> 00:24:50,340 Ela estava prestes a arrancar sua cabeça. Não há como voltar atrás. 260 00:24:56,100 --> 00:24:58,230 Eu vou pegar o carro. 261 00:25:03,480 --> 00:25:08,240 Se alguém sobreviver, eu direi a eles... 262 00:25:09,440 --> 00:25:13,530 ...Eu não poderia ter feito isso sem você. 263 00:25:18,200 --> 00:25:19,910 Bem? 264 00:25:20,750 --> 00:25:25,460 Havia um garoto na terceira rua quem disse que pode me dizer quanto 265 00:25:25,630 --> 00:25:26,880 seus quadrinhos valeram a pena. 266 00:25:27,040 --> 00:25:29,540 Eu pensei que se você soubesse quanto conseguiríamos, talvez... 267 00:25:29,710 --> 00:25:31,880 Onde eles estão? Onde está minha mochila? 268 00:25:32,050 --> 00:25:35,350 Foi uma armação. Eu fui roubado... 269 00:25:36,640 --> 00:25:38,810 - Miquéias! -Damon! 270 00:25:39,720 --> 00:25:43,430 - A medalha do meu pai estava naquela bolsa! - Desculpe! Vou comprar um novo para você! 271 00:25:43,600 --> 00:25:45,930 Você vai me arranjar um novo pai também? 272 00:25:48,360 --> 00:25:51,490 - Desculpe. - Eu não ligo! Te odeio! 273 00:25:53,490 --> 00:25:56,870 Vou limpar você. Vou chamar a polícia, 274 00:25:57,030 --> 00:26:00,200 e você diz a eles tudo o que aconteceu. Vamos. 275 00:26:00,660 --> 00:26:03,370 - Precisamos recuperá-lo. - Nana vai chamar a polícia. 276 00:26:03,540 --> 00:26:07,760 Não estou falando sobre a polícia, falando sobre nós. Poderíamos recuperá-lo. 277 00:26:07,920 --> 00:26:12,510 - Já conversamos sobre isso. - Precisamos ser heróis. Como papai. 278 00:26:13,920 --> 00:26:16,630 Ser um herói é o que matou seu pai. 279 00:26:17,590 --> 00:26:19,380 A medalha desapareceu. Desculpe. 280 00:26:39,620 --> 00:26:41,540 Você já fez as malas, Maya? 281 00:26:48,290 --> 00:26:50,120 Eu tentei deixar você ir pelo caminho mais fácil... 282 00:26:50,840 --> 00:26:53,890 - Mas você teve que ser persistente. - Vou levar minha irmã. 283 00:26:58,590 --> 00:27:02,930 Oh! 284 00:27:03,100 --> 00:27:05,770 Gabriel. 285 00:27:08,060 --> 00:27:10,480 Gabriel! 286 00:27:11,440 --> 00:27:16,270 Ei. Eu não ouvi você com a água correndo. Está tudo bem? 287 00:27:18,530 --> 00:27:19,610 Eu tenho que falar com você. 288 00:27:19,780 --> 00:27:22,860 - Sim? - Você estava certo. 289 00:27:23,040 --> 00:27:27,460 Sobre tudo. Sobre mim. Sobre Alejandro. 290 00:27:29,120 --> 00:27:33,580 - Eu nunca quis ficar entre vocês dois. - Ele é meu irmão. 291 00:27:34,460 --> 00:27:37,130 Tenho que fazer o que puder para protegê-lo. 292 00:27:39,970 --> 00:27:43,480 - Com o tempo ele entenderá. - Claro que ele vai. 293 00:27:43,640 --> 00:27:49,190 E, sem você, Eu ainda estaria em algum lugar no México. 294 00:27:55,150 --> 00:27:58,820 - Eu só quero ajudar você. - Você fez isso. 295 00:28:01,570 --> 00:28:04,110 E muito mais. 296 00:28:32,020 --> 00:28:34,430 Sua mãe disse que você vai embora hoje à noite. 297 00:28:43,530 --> 00:28:47,990 Caí 20 andares. Foi esfaqueado na cabeça. 298 00:28:48,160 --> 00:28:50,740 Bateu um carro a 70 milhas por hora. 299 00:28:51,620 --> 00:28:54,040 Eu até estive em chamas. 300 00:28:58,670 --> 00:29:01,090 Mas isso dói... 301 00:29:01,840 --> 00:29:04,130 ...mais do que tudo isso. 302 00:29:05,600 --> 00:29:07,810 E não está melhorando. 303 00:29:08,350 --> 00:29:11,060 Eu sempre melhorei, não importa o que aconteça, 304 00:29:11,230 --> 00:29:15,820 - mas isso só piora. - Não suporto ver você se machucar assim. 305 00:29:18,360 --> 00:29:22,990 Eu não estarei. Não por muito tempo. Há um homem que trabalhava para meu pai. 306 00:29:23,160 --> 00:29:25,580 Ele tem a habilidade para apagar a memória das pessoas. 307 00:29:32,960 --> 00:29:35,710 Estes são um sinal para que ele saiba que virá. 308 00:29:37,290 --> 00:29:40,000 Ele pode me fazer esquecer Eu já tive um pai. 309 00:29:40,170 --> 00:29:42,710 Você vai pendurar isso na janela? 310 00:29:42,880 --> 00:29:45,090 Como você sabe que ele vai vê-los? 311 00:29:47,720 --> 00:29:50,720 Eu não sei, mas tenho que fazer alguma coisa. 312 00:29:50,890 --> 00:29:53,720 Você não quer esquecer seu pai. 313 00:29:58,150 --> 00:30:00,410 Esquecer não é a resposta. 314 00:30:04,200 --> 00:30:07,450 Eu só queria poder diga a ele o quanto sinto muito. 315 00:30:24,300 --> 00:30:25,430 Miquéias. 316 00:30:27,470 --> 00:30:29,310 Por que você está vestido assim? 317 00:30:30,850 --> 00:30:34,310 Eu sei como é perder alguém que você ama. 318 00:30:34,480 --> 00:30:39,400 Para desejar que você tivesse um pedaço deles, algo sólido para se segurar. 319 00:30:40,400 --> 00:30:44,030 Alguém tentou roubar o piano da minha mãe, Eu os alimentaria com os dentes. 320 00:30:44,190 --> 00:30:50,110 Olhar. Eu sei onde essas crianças moram. 321 00:30:50,280 --> 00:30:54,450 - Aqueles que roubaram sua mochila. - Vai me ajudar a recuperar a medalha do meu pai? 322 00:30:54,620 --> 00:30:57,120 Contanto que você fique fora do caminho. 323 00:30:57,290 --> 00:30:59,910 Qualquer coisa maluca acontecer, preciso de você em segurança. 324 00:31:00,090 --> 00:31:03,260 - OK, eu prometo. -Sh. Ainda temos que tirar você de lá. 325 00:31:03,420 --> 00:31:04,880 Vamos. 326 00:31:12,140 --> 00:31:15,310 Como esperávamos. O sangue de Claire fortaleceu meus anticorpos. 327 00:31:15,480 --> 00:31:18,230 Eles são fortes o suficiente para derrotar o vírus mutante. 328 00:31:18,400 --> 00:31:23,990 Parabéns. Você prometeu a Niki Sanders, você encontraria uma cura, e encontrou. 329 00:31:24,150 --> 00:31:27,730 E você me prometeu a pesquisa viral desta empresa terminaria. 330 00:31:27,900 --> 00:31:30,650 Ao trabalhar esta cura, Eu tenho derramado discos 331 00:31:30,820 --> 00:31:33,030 que revela a extensão do seu programa. 332 00:31:33,200 --> 00:31:36,830 Você, de todas as pessoas, deveria entender o que significaria encontrar um caminho seguro 333 00:31:37,000 --> 00:31:39,920 para remover as habilidades de indivíduos perigosos. 334 00:31:40,080 --> 00:31:42,290 Aqui, tensão 138. 335 00:31:42,460 --> 00:31:46,420 Se o menor valor fosse liberado, isso acabaria com a civilização humana. 336 00:31:46,590 --> 00:31:50,010 Esta tensão está trancada com segurança em nossas instalações no Texas. 337 00:31:50,180 --> 00:31:54,100 E posso garantir-lhe, doutor, esta empresa está vigilante em relação à segurança. 338 00:31:54,260 --> 00:31:58,510 Realmente? Durante semanas eu operei como um espião dentro de suas fileiras, sem ser detectado. 339 00:31:58,690 --> 00:32:02,320 Deus sabe o que alguém com experiência e má intenção poderia alcançar. 340 00:32:02,480 --> 00:32:04,560 O que posso fazer para você? 341 00:32:07,780 --> 00:32:12,700 Ajude-me a caçar todas as cepas de vírus dentro desta empresa e destruí-los. 342 00:32:23,290 --> 00:32:26,170 - Olá. -Niki? É Mohinder Suresh. 343 00:32:26,340 --> 00:32:28,510 - Você ainda está em Nova Orleans? - Sim. 344 00:32:28,670 --> 00:32:33,220 Acho que encontrei a cura, Niki. Levarei até você no próximo vôo. 345 00:32:33,680 --> 00:32:35,310 Seu pesadelo acabou. 346 00:32:35,470 --> 00:32:38,850 Não sei o que dizer, doutor. Obrigado. 347 00:32:44,020 --> 00:32:46,100 Miquéias. 348 00:32:50,490 --> 00:32:53,700 Não há ninguém em casa. 349 00:32:53,870 --> 00:32:55,620 Você deve ter bastante tempo. 350 00:32:55,780 --> 00:32:58,950 - Você já sabe como chegar lá? - Quase. 351 00:33:06,210 --> 00:33:09,130 Entendi. Eu só queria que não fosse tão brilhante. 352 00:33:09,300 --> 00:33:11,930 Não quero que as pessoas pensem Estou roubando o lugar. 353 00:33:14,800 --> 00:33:16,880 OK. 354 00:33:19,470 --> 00:33:21,350 Como você fez isso? 355 00:33:21,520 --> 00:33:24,360 Eu disse às luzes que preciso delas ficar fora por um tempo. 356 00:33:24,520 --> 00:33:26,690 - Você contou a eles? - Sim. 357 00:33:33,660 --> 00:33:36,080 - O que? - Você é Santa Joana! 358 00:33:36,240 --> 00:33:38,490 Você tem que parar lendo aquelas histórias em quadrinhos. 359 00:33:38,660 --> 00:33:41,200 Fique aqui. Já volto. 360 00:34:34,050 --> 00:34:38,060 Vocês colocaram gasolina naquela van. Descubra por que eles estão nos pagando tanto 361 00:34:38,220 --> 00:34:40,720 - incendiar todos estes edifícios? - Quem se importa? 362 00:34:40,890 --> 00:34:44,110 Contanto que ele venha com esse dinheiro, nós viemos com os fósforos. 363 00:35:22,140 --> 00:35:24,560 Sinto muito, pai. 364 00:35:25,890 --> 00:35:28,390 Me desculpe por não ter ouvido. 365 00:35:29,770 --> 00:35:32,350 eu deveria ter feito tudo o que você me disse para fazer. 366 00:35:32,520 --> 00:35:36,150 Se eu não tivesse sido tão egoísta, você ainda estaria aqui. 367 00:35:49,750 --> 00:35:51,830 Eu te amo, pai. 368 00:36:13,150 --> 00:36:16,780 É melhor dizermos adeus. Nós temos que estarei em Salt Lake pela manhã. Vamos. 369 00:36:25,950 --> 00:36:28,370 Tudo isso está acontecendo tão rápido. 370 00:36:30,420 --> 00:36:33,260 Estou perdendo tudo que me importa. 371 00:36:51,980 --> 00:36:54,070 Clara! 372 00:36:56,690 --> 00:36:58,610 Oh! 373 00:37:00,950 --> 00:37:04,750 - O que diabos você está fazendo aqui? - Vim ver o pôr do sol. 374 00:37:05,450 --> 00:37:07,660 Mentiroso! 375 00:37:07,830 --> 00:37:10,750 - Cuidado com quem você está empurrando, Pompom. - Claire, não. 376 00:37:11,830 --> 00:37:15,000 - Isso não é justo. - Bem-vindo à vida. 377 00:37:15,170 --> 00:37:18,970 - Vamos, Claire, temos que ir. - Não, mãe, não temos. 378 00:37:20,550 --> 00:37:24,430 Podemos contar ao mundo o que eles fizeram. Me sequestrou, assassinou meu pai. 379 00:37:25,220 --> 00:37:28,430 Você não tem provas. Ninguém acreditaria em você. 380 00:37:29,600 --> 00:37:31,140 Você provavelmente está certo... 381 00:37:32,140 --> 00:37:34,430 Acho que vou ter que mostrar a eles. 382 00:37:40,650 --> 00:37:43,110 vou mostrar a todos exatamente o que posso fazer. 383 00:37:43,820 --> 00:37:48,530 Depois que o segredo for revelado, você não ser capaz de tocar em mim ou em minha família. 384 00:37:50,580 --> 00:37:52,920 Vocês serão os que correrão. 385 00:38:14,270 --> 00:38:17,280 - Olá? - Olá, Mohinder. 386 00:38:18,520 --> 00:38:22,230 Sylar? Onde você está? 387 00:38:23,110 --> 00:38:26,320 Eu convenci a babá para tirar a noite de folga. 388 00:38:27,240 --> 00:38:30,700 Não se preocupe. Estou cuidando bem do pequeno. 389 00:38:33,290 --> 00:38:37,510 - Se você tocar em Molly... - Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 390 00:38:38,540 --> 00:38:40,620 Não queremos acordá-la. 391 00:38:42,550 --> 00:38:45,430 Eu trouxe alguém para ver você. 392 00:38:45,590 --> 00:38:48,590 Ela precisa de sua ajuda. 393 00:38:48,760 --> 00:38:50,880 Nós dois fazemos. 394 00:38:54,060 --> 00:38:56,150 Até breve, Mohinder. 395 00:39:53,080 --> 00:39:57,340 Não parece o lugar onde eles armazenar um vírus que destruiria o mundo. 396 00:39:57,500 --> 00:40:01,210 A empresa de papel é apenas uma fachada. A parte boa fica três andares abaixo. 397 00:40:01,380 --> 00:40:03,590 Laboratórios, celas de prisão... 398 00:40:19,020 --> 00:40:22,320 -Hiro? -Pedro Petrelli? 399 00:40:22,480 --> 00:40:24,350 O que você está fazendo aqui? 400 00:40:25,400 --> 00:40:28,900 Adam Monroe matou meu pai, e, por isso, ele deve pagar. 401 00:40:30,160 --> 00:40:33,620 - Não posso deixar você fazer isso. - Então você escolheu o lado errado. 402 00:40:33,990 --> 00:40:36,070 Não! 403 00:40:37,910 --> 00:40:39,410 Não posso deixar você machucá-lo.